Ser ou não ser imigrante, eis a questão

RELATO ESCRITO POR MAÍRA METELO 

Venho tentando escrever sobre a imigração há mais de três horas. Que tema difícil! Comecei a escrever sobre xenofobia, os estereótipos físicos, culturais, sexuais e de gênero. Sobre a nossa saúde mental que é esmagada assim que a euforia da mudança assenta poeira.

Sobre a perda de pedaços da nossa língua. Sobre a perda das conquistas feitas no Brasil. Por exemplo, alguém com diploma da USP não é tão bem visto como alguém com o diploma da USYD (Universidade de Sydney). Eu sei que o da USP é muito melhor, mas aqui ninguém vê assim.

Desafios de ser imigrante

Pensei em falar da falta da rede de apoio, das faltas e vazios que precisamos lidar diariamente para que não se tornem buracos ou até mesmo grande cânions. Pensei em falar sobre o esmagador momento quando você recebe a notícia que seu pai faleceu e você aqui, do outro lado do mundo, num fuso horário que nem permite ligar pra sua mãe para confortá-la porque ela chorou tanto enquanto você estava dormindo que agora ela finalmente caiu no sono. A falta de rituais, de desfechos, a perda do seu senso de humor – nunca é igual na segunda língua.

A parte boa de imigrar

Pensei em falar sobre as coisas boas também, sobre ser a personificação da ponte ligando mundos, sendo uma embaixadora de um Brasil real, de trazer festa junina, capoeira, abrir uma empresa chamada Cobogó, explicar para o mundo que falamos portugês e não espanhol, de mostrar como se joga futebol das antigas, ter a experiência de saber que amor não está limitado à língua, viver uma vida mais tranqüila sem medo de sair de casa – ou de ficar em casa — com medo de bala perdida, assalto e violências diversas.

Pensei em falar sobre a beleza de ver seus filhos crescendo subindo em árvore e andando de caiaque numa baía despoluída, de fazer caminhadas numa floresta, de ir a estádio com o time adversário sentado do lado e não ter um pingo de violência e agressão. A capacidade de ensinar os filhos a serem bilíngues, e às vezes, até trilingüe desde o berço.

Tenho assunto à beça para falar, mas assim como meus sentimentos ambivalentes e contraditórios em relação à imigração, não consegui escrever nada que não tivesse o mesmo tom de caos e dualidade que minha alma guarda sobre o tema. Não consegui organizar os pensamentos.

O mix de sentimentos que é ser imigrante

O que melhor escrevi sobre a imigração foi no meu novo livro literário de ficção feminina contemporânea, Se Ninguém Soubesse Quem Sou, e aqui coloco o trecho sobre a reflexão de Tainá, a personagem principal:

“Ninguém é imigrante porque quer. Alguns anjos incorporados migram ou passam a vida viajando por uma causa como salvar uma floresta, defender um país, sei lá. Outros, mais bobos, se mudam por amor. Sem saber que, se o amor e a paixão não acabam, são transformados em pequenos gestos em datas especiais.

Os mais mundanos, egoístas que só eles, saem à procura do emprego dos sonhos. Mas estes são poucos, muito poucos. A maioria dos expatriados se muda por medo. A imigração é uma sobremesa salgada. É um pacto com os seres do submundo, é preciso assinar um contrato no qual sua alma vai vagar para sempre entre as memórias do passado e aquele lindo futuro da próxima viagem de volta à terra natal.

Um lugar pacífico e abundante. Imigrante é imigrante por necessidade ou ignorância. Eu me encaixo em todas estas categorias. Quando a gente migra ou imigra, não há presente, exceto aqui no aeroporto. 

O aeroporto é uma espécie de igreja para as almas andarilhas. Aqui, mesmo sem ir, estou a esperar o conforto e a turbulência da minha alma. Onde a culpa e a redenção se encontram. Minha mãe.

Aqui, confronto meus erros, minhas angústias, minhas más decisões durante um tempo que depende da direção do vento, da boa vontade dos empregados na alfândega e da astúcia de mamãe em pegar a própria mala no carrossel apinhado de gente.

E, no final, no final eu recebo um sorriso, uma corrida e um abraço maravilhoso, me mostrando que estou perdoada. Santa mãe.” – trecho do livro Se Ninguém Soubesse Quem Sou, por Maíra Metelo (capítulo 10)

Leia também:

Como funciona o cartão de débito internacional da Wise

Cartão de débito internacional da Nomad Global

Como ter internet durante as viagens

Seguro viagem para viagens internacionais

Tudo que você precisa saber sobre intercâmbio voluntário

Como viajar sem pagar por hospedagem e comida

Cada pessoa tem uma experiência diferente

Ninguém pode dizer como a imigração vai bater em você, garanto, no entanto, que será diferente com 3 meses, 3 anos e 30 anos. Talvez com 30 anos seja a pior fase, talvez seja a melhor.

As ambivalências e contradições normalmente são decorrentes dos nossos elos afetivos com nossas famílias e no âmbito do que conhecemos como nossa identidade.

Visto por esse aspecto, ainda bem que somos serem em conflito. Nossas experiências são todas diferentes, mas têm algo em comum: a eterna dualidade.

Acho que é isso.

Maíra é niteroiense, arquiteta, urbanista, escritora, imigrante e apaixonada por amplificar vozes de novos escritores. Acabou de lançar seu primeiro livro de ficção contemporânea, ‘Se Ninguém Soubesse Quem Sou’ , que atingiu o primeiro lugar de mais vendidos na Austrália e o décimo-terceiro no Brasil.  No Instagram, dá dicas dicas inspiradoras de escrita, publicação e muito mais.

Instagram: @maira.metelo.author

Link para compra do livro na Amazon Brasil (o livro está disponível ao redor do mundo).